APOD 日本語版について

APOD日本語版（最新日）

はじめに

はじめに

翻訳規則

1.カタカナ表記
2.使用日本語表記
3.その他の翻訳方針

編集規則

1.日本語フレイム内ハイパーリンク
2.APOD日本語版日別フレイムの形式 

　

APOD日本語版の日本語記事は米国航空宇宙局{ガダード(ゴダード)}宇宙 飛行センター(Goddard Space Flight Center)のドメインにあるAstronomy Picture of the Day (APOD)という名のサイトの記事の一部を日本語訳したものです。
APODはロバート・ニーミャロフ博士（MTU）とジェリー・バーンニル博士（UMCP） により著作・編集されており、1995年から毎日日替わりで天文関連の画像を専門の天文学者の簡潔な説明付きで掲載されています。
日本語版は2001/4以降連続して翻訳されており、2001/3以前については一部が翻訳されています。翻訳は専門家によるものではありません。 日本語翻訳文の責任は翻訳者にあります。

翻訳とWEB掲載については広告掲載しないことや商用目的でないことを条件にロバート・ニーミャロフ博士（MTU）の了解を頂きました。
また、APOD日本語版の日本語記事も広告を含み、商用目的に使用しないでください。
　


APOD-Jサイト画面
（図をクリックするとPDF形式説明資料表示）
翻訳規則 翻訳規則(先頭に戻る）
1.カタカナ表記

2.使用日本語表記

3.その他の翻訳方針

 １．カタカナ表記：

対応する日本語がない場合などは、カタカナ表記を用います。
ただし、外国語音をカタカナ表記で厳密に置き換えることはできないので、以下の規則を採用します。

(1)原則は、固有名詞、氏名については、所属国の言語の発音に比較的近い表記に します。
　　
(1-1)英語の場合”TH” で発音が｛θ｝は原則サ行を使用
(1-2)英語の場合”TH” で発音が｛ð｝は原則ザ行を使用
(1-3)英語の場合”V”にはヴ行を使用

　　・参考にしている辞書サイト例
　　　−Dictionary.com
　　　−Merriam-Webster Online
　　　−Free Dictionary

　　・参考にしている発音サイト例
　　　−Forvo
　　　−howjsay.com
　　　−pronouncehow.com
　　　−pronouncenames.com
　　　−howtopronounce.com（複数言語）
　　　−Best Text-to-Speech Demo（複数言語）

　　・参考にしている天文関係用語発音サイト例
　　　−A Skywatcher's Pronunciation Guide
　　　−Stars Pronunciation Guide


(2)規則(1)により従来のカタカナ表記と異なる場合は、
　　　以下のいずれかの表記を原則、本文での最初の出現箇所だけに行ないます。

　　・{採用カタカナ表記(従来カタカナ表記)}
    　　例：｛エナジー（エネルギー）｝、｛アイオウ（イオ）｝

　　・{採用カタカナ表記(英小文字)}
　　　末尾欄に対応する英小文字の欄に以下の形式で表記されます。
　　　　　　（英小文字）　採用カタカナ表記：従来カタカナ表記他、原語

　　　　例：｛エナジー（a）｝
　　　　　　 (a) エナジー：エネルギー、energy

　　・{採用カタカナ表記[英小文字])}
　　　末尾欄に対応する英小文字の欄に以下の形式で表記されます。
　　　　　　[英小文字]　採用カタカナ表記[言語]：従来カタカナ表記他、原語
　　　　　　　　　　　　　　[米]：米国発音
　　　　　　　　　　　　　　[豪]：豪州発音
　　　　　　　　　　　　　　[西]：スペイン発音
　　　　　　　　　　　　　　[露]：ロシア発音
　　　　　　　　　　　　　　[仏]:フランス語
　　　　　　　　　　　　　　[UK]:英国
　　　　　　　　　　　　　　[般]：日本で一般的に多く使用されている表記
　　　　　　　　　　　　　　[慣]：日本で慣用的に多く使用されている表記＜[般]と同意＞

　　　　例：本文：｛エナジー[a]｝
　　　　　　 末尾欄：[a] エナジー[米]：エネルギー[般]、energy
　　　　例：[p]：画像補足説明
　　　　例：[t]：タイトル欄、明日の画像欄に記載の用語説明
　　　　例：[v]：動画像リンク

　　・{採用カタカナ表記(*)}
　　　マウス・ポンターを置くと、従来表記、原語がポップアップ表示されます。（IEに限定）
　　　　例：｛エナジー（*）｝

(3)半角カナは使用しません。
(4)英語名称内の空白は中点「・」にする。（例：ロバート・ニーミャロフ）
(5)カタカナ表記で語句の区切りに中点「・」を挿入する。（例：スペイス・シャトル）


　
２．使用日本語表記：(先頭に戻る）

APOD日本語版で使用した日本語表記を表形式で原語のアルファベット別に以下の「英文原語・使用日本語表記対応表」に記載。
　　　　　　英文言語・使用日本語表記対応表
　
３．その他翻訳方針(先頭に戻る）

直訳、逐語訳による不明瞭・違和感を避けるため、意訳を行なうことがあります。

(1)受動態、能動態の変更。
(2)語順は原則、原文順序に従い、さかのぼり訳による長文化は避け、不自然にならない程度にできるだけ短文化。
(3)”ですます”表記。
(4)複数形、単数形の訳表記。
　　・複数、単数の区別が重要な場合において複数形は  「複数の」、単数形は「ひとつの」を原則付加。
　　・複数を連想される修飾語（例：たくさんの、多くの、すべての、これらの　など）がある場合は除く。
(5)補足訳部
　　訳文を明瞭にするため原文にない語句・表記で追加・変更した部分は｛ ｝で囲んで表記。
(6)定冠詞「the」は必要ならば「この」、「これらの」を使用。
(7)原コンテンツは画像により、説明文の位置が画像の右側に置かれることがあります。そのため画像を示す場合に「左の画像」のような表現になりますが、日本語版では｢上の画像」のように変更 。
編集規則 編集規則(先頭に戻る）
１．日本語フレイム内ハイパーリンク
２．APOD日本語版日別フレイムの形式 		 １．日本語フレイム内ハイパーリンク：(先頭に戻る）

１．１　訳文本文中のハイパーリンクが設定されている文字列の表示方法を以下に示します。

(1)日本語訳済のコンテンツである場合は該当文字列の背景 色は青色に設定してあります。
(2)日本語訳予定のコンテンツである場合は該当文字列の背景色はを黄色に設定してあります。
(3)リンク先のサーバ、コンテンツが廃止、変更、削除されたと思われる場合は該当文字列はを赤色または黒色に設定しています。
(4)現在翻訳対象でないコンテンツの該当文字列の背景色は設定されていません。
(5)原文にないハイパーリンクは該当文字列の背景 色は緑色に設定してあります。
　　リンク先のサイト名を必要に応じ、末尾欄に掲載しています。

１．２　本文以外のハイパーリンクの設定について

(1)当日コンテンツと類似のコンテンツがある場合は末尾欄に年月日を掲載しています。
　　　・翻訳されている場合は、年月日の背景色は青色に設定

(2)日本語版コンテンツに対応する原文サイトコンテンツあるいは代替サイトコンテンツへのハイパーリンクを　　設定している場合、末尾欄に記載されています。代替サーバのコンテンツは、最新でないことがあります。

　　表示例：原文サイト　asterisk　apodj

　　原文サイトコンテンツ及び代替サイトコンテンツの表示先
　　　・三段フレーム表示の場合、中フレームに表示。
　　　・二段フレーム表示の場合は、上フレームに表示。
　　　・日本語コンテンツ単独表示の場合は、別ウィンドウ又は別タブに表示。
　　

１．３　その他注意事項

(1)英文と訳文で語順が違うためリンク対象の複数の語句が連続しないため、リンクされた語句が原文のリンクされた語句と完全に一致しないことがあります。

(2)本文内のハイパーリンクのリンク先の表示は、
　　・原則、別ウィンドウ又は別タブに表示
　　・過去のコンテンツでは、ニ段フレームの場合上フレームに、三段フレームの場合中フレームに表示されますが、対象ＷＥＢページの仕様によって別ウィンドウに表示されることがあります。

(3)リンク先コンテンツはリンク先の都合でアクセスできないことがあります。（ページ削除、サーバ停止、ＵＲＬ変更など）

(4)訳文本文中のハイパーリンクのうち、青色背景が設定されたリンク先以外は本サイトのコンテンツでありません。

　
　 　

２．APOD日本語版日別フレイムの形式 (先頭に戻る）

　　APOD日本語版の日別フレイムの構造、表示形態、表示動作をPDF形式で説明。

　　　　　　　　　　　APOD日本語版日別フレイムの形式（別ウィンドウに表示）

 


　
変更 2018/5/6
・カタカナ表記の説明追加

2018/4/3
・カタカナ表記の説明追加と表記整理、参照サイト追加

2017/11/6
・カタカナ表記(2)表記例追加

2015/5/10
・はじめに　連続翻訳開始月(2001/4)、一部翻訳部最終月（2001/3）変更

2003/11/4　
・「英文原語・使用日本語表記対応表」をフレイム形式でアルファベット別表示に変更
・編集規則追記
APOD日本語版編集と翻訳：丹羽　愛一郎
　 以上