S    

   
Sadr サダー サドル
発音>
Sadr
SAFER(Simplified Aid For EVA Rescue) セイファー 簡易船外活動用セルフ レスキュー装置、サーファー、セルフレスキュー用推進装置
Sagan Memorial Station セイガン記念ステイション  
Saffir-Simpson (Hurricane) Scale サファー−シンプソン・(ハリケイン)・スケイル サファ・シンプソン・ハリケーン・スケール
Sagarmatha サガルマータ サガールマサ、サガルマータ、サガルマサ
Sagitta や座 や(矢)座
Sagittarius A いて座A  
Sagittarius A* (Sgr A*) いて座Aスター 「*」はスターと発音
Sagittarius Dwarf いて座小型銀河  
Sagittarius Triplet いて座の三つ揃い星雲 いて座の三つ揃い星雲
Sagittarius Window Eclipsing Extrasolar Planet Search(SWEEPS) "いて座の窓・食による太陽系外惑星探査(スウィープス)"  
Saguaro サグワロウ サワロ、弁慶柱
発音>
Saguaro
Sahara サハラ サハラ
Saiph サイフ サイフ
Salvador サルバドール  
same color illusion 同色錯視  
Samuel Oschin Telescope サミュエル・オウシン望遠鏡 サムエルオスチン望遠鏡
発音>
Samuel Oschin Telescope
San Andreas Fault サン・アンドレイアス断層 サンアンドレアス断層
発音>San Andreas
Sandia National Laboratories サンディア国立実験所 サンディア国立研究所
San Francisco サン・フランシスコウ サン・フランシスコ
San Jose サン・ホゼイ サンノゼ
発音>San Jose
Santiago サンティアーゴウ サンチャゴ
sarsen stone サーサン・ストーン サーセン・ストーン
発音>sarsen
Saskatchewan サスカチュワン州 サスカチュワン州
発音>
Saskatchewan
satellite galaxies 付随銀河 >companion galaxy、(衛星銀河)
従者、供の意味から衛星は不適とした。
Saturn Nebula 土星形星雲 土星状星雲
Saudi Arabia サウディー・アレイビア サウジ・アラビア
scatterer 散乱源 散乱体、
Schiaparelli Crater スキャパレリー・クレイタ スキアパレリ、スキャパレリ、スキャパレルリ、スキャパレーリ、スキヤパレリ、シャパレリ
発音>Schiaparelli
Schmidt-Cassegrain telescope シュミット-カサグレイン望遠鏡 シュミット・カセグレン式天体望遠鏡
Schroteri シュローテリ シュレーター
Schwassmann-Wachmann シュワッシュマン-ワックマン シュヴァスマン-ヴァハマン、シュワスマン・ワハマン、シュヴァスマン・ヴァッハマン
発音>
Schwassmann-Wachmann
Scooby Doo スクービー・ドウー スクービー・ドウー
Scooter スクーター スクーター
Scorpii さそり座の 発音>Scorpii 
Scorpius-Centaurus Association さそり座-{セントーラス(ケンタウロス)}座連合体  
SCUBA スクーバ スキューバ、スクーバ
Sculptor ちょうこくしつ(彫刻室)座 ちょうこくしつ(彫刻室)座
Sculptor Galaxy Group ちょうこくしつ(彫刻室)座銀河群 ちょうこくしつ(彫刻室)座銀河群
Sculptor Group of galaxies ちょうこくしつ(彫刻室)座銀河群 ちょうこくしつ(彫刻室)座銀河群
Scutum たて(盾)座 たて座
SDSS(Sloan Digital Sky Survey) スロウン・ディジタル・スカイ・サーヴェイ スローン・デジタル・スカイ・サーベイ 
Seagull Nebula かもめ星雲(邦名:鷲星雲) 邦名:鷲星雲
sea ice 海氷 海氷用語
Sea of Moscow モスコウの海  
Sea of Dreams 夢の海  
Sea of Tranquility 静かの海  
season change 節気、季節の変わり目  
SeaStar satellite シースター衛星  
Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS) 海洋観測広視野センサー 海洋観測広視野センサー
SeaWIFS シーウィフス science@nasa
SECCHI(Sun Earth Connection Coronal and Heliospheric Investigation) セキ セッキ
発音>
SECCHI
Second Palomar Observatory Sky Survey 第二回パロマー天文台天空探査  
2nd contact 第二接触 第二接触(日食)
sedimentary rock 堆積岩 堆積岩
Sedna セドゥナ セドナ
発音>
Sedna
SELENE(Selenological and Engineering Explorer) 「月の科学観測と基盤技術の検証を行う探査機」 「月の科学観測と基盤技術の検証を行う探査機」
Sequoia National Park シクオイア国立公園 セコイア国立公園
発音>Sequoia
Serpens へび(蛇)座 へび座
Serpens Cauda(The Serpent's Tail) へび(蛇)の尾座 へび座の尾部、へび座尾部、蛇座の尾部座、へび(蛇) 尾部、蛇座(尾部)、へびのびぶざ
 
service module 機械船、支援船 機械船
service structure 整備塔 整備塔、サービス ・ ストラクチャー
Servicing Mission 保守任務  
SETI
(the Search for Extraterrestrial Intelligence)
地球外知的存在探査、セティ セチ
発音>SETI
SETI Institute セティ研究所 SETI研究所
SETI League セティ連盟  
Seven Sisters star cluster 七姉妹星団  
Sextans ろぐぶんぎ座 ろぐぶんぎ座
Seyfert galaxy サイファート銀河、シーファート銀河 セイファート銀河、サイファート銀河、シーファート銀河
発音>Seyfert galaxySeyfertSeyfertSeyfert galaxy
Seyfert's Sextet Seyfert Sextet サイファートの六重唱 セイファートの六つ子、
Shadow Cone 円錐影 シャドーコーン、影円錐
Shapley シャプリー 発音>Shapley
Shapley Supercluster of galaxies シャプリー・超銀河団  
Sharpless シャープレス 発音>Sharpless
shelf cloud シェルフ雲 直訳の棚雲とは異なるようなので、カタカナ表現を採用。
アーチ雲(arc)に相当?
Shepherd Moon 案内月 羊飼い月
shield volcano 盾状火山 盾状火山、楯状火山、シールド火山体、盾型火山
shifting terrain 地形変動 地形変動、地形変化
Shiraz シラーズ シーラーズ、シラーズ
発音>
Shiraz
shock-altered rock 衝撃変成岩  
shock front 衝撃前面 衝撃波面、衝撃波
Shoemaker-Levy 9 シューメイカー−レヴィー第九彗星 シューメーカー・レビー第 9 周期彗星
彗星シューメーカレヴィ9
Short duration GRB 短期型GRB 短期型GRB
Short Gamma-Ray Burst 短期型ギャンマ線バースト >Short duration GRB
Shuttle Carrier Aircraft (SCA) スペース・シャトル輸送用航空機 スペースシャトル輸送用航空機,シャトル輸送機.
Shuttle Ferry シャトル輸送(機)  
Shuttle Landing Facility シャトル着陸施設 (シャトル着陸施設)
Siberia サイビリア シベリア
発音>
SiberiaSiberia
Side シーダ、シーデ ターキー(トルコ)の都市名
Sideways Galaxy 横向き銀河  
Siding Spring Survey サイディング・スプリング探査  
Sigma Orionis オリオン座シグマ星 シグマ・オリオニス
sigmoid シグモイド シグモイド
Simeis シメイズ Симеиз
single-dish radio telescope 単一開口電波望遠鏡  
sinuous rilles 蛇行・川状裂溝 シニュアス・リル
rille
Sinus Iridium、Sinus Iridum 虹の入江、サイナス・イリデューム 虹の入江、シナス・イリデュム
Sirius シリアス (シリウス)
SIRTF 宇宙赤外線望遠鏡装置、サーティフ 発音>SIRTF
>Spitzer Space Telescope
Skull Nebula どくろ星雲 >NGC246
sky chart 星図 星図
skygazer 天望者、天体観測者、天空観望家  
Skylab スカイラブ スカイラブ
Sleeping Beauty galaxy 眠れる美女銀河 M64、黒眼銀河、NGC 4826
Sloan Digital Sky Survey(SDSS) スロウン・ディジタル天空探査、スロウン・ディジタル・スカイ・サーヴェイ 発音>SLOAN
Slurry 懸濁化、懸濁液、懸濁状 懸濁、スラリー
Small Magellanic Cloud(SMC) 小マジェラン雲 小マゼラン雲、小マゼラン銀河、小マゼラン星雲
SMART-1 (Small Missions for Advanced Research in Technology -1) スマート・ワン(先進技術探査のための小任務1号)  
Smithsonian Institution スミスソウニアン協会 スミソニアン協会
smoke angel 煙の天使  
S Mon, S Monocerotis いっかくじゅう座S星 >一角獣座、ユニコーン
Mon
Snake Nebula S字状暗黒星雲 B72、へび星雲、蛇星雲、S字状星雲、S字暗黒星雲、S字状暗黒星雲、スネーク星雲
snowmobile スノゥモゥビル スノーモービル、スノーモビル、スノウモビル
Socorro ソコロウ ソコロ
Sodium ソウディアム ソディウム、ナトリウム
発音>
Sodium
SOFIA:Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy 赤外線天文学用成層圏天文台 赤外線天文学のための成層圏天文台、赤外線天文学成層圏観測施設、
遠赤外線天文学成層圏天文台
Soft Gamma (ray) Repeaters (SGRs) 軟ギャンマ線反復放射天体 軟ガンマ線リピーター
soft landing 軟着陸 軟着陸
SOHO (Solar & Heliospheric Observatory) ソウホウ{太陽・太陽圏観測宇宙天文台} (ソーホー)(太陽観測衛星)
(太陽観測天文台)
Sojourner ソウジャーナ ソジャーナ
発音>
Sojourner
sol 火星日,ソル 火星日、ソル
solar arrays
 
太陽光電池配列
 
(ソーラーアレイ、太陽電池配列、太陽電池アレイ、ソーラーパネル)
solar panelsと同義で、98年以降はNASAもsolar arraysの使用が多いようです。
http://spacepwr.jpl.nasa.gov/solar.htm
本来は「太陽光電池を配列したもの」と思われます。
solar atmosphere 太陽大気  
Solar Bubble ソウラーバブル  
Solar Cycle 太陽活動周期 太陽周期、太陽黒点周期、太陽活動周期
Solar Cycle 24 第24太陽活動周期 第24太陽活動周期
solar eruption 太陽噴出  
Solar Filament 太陽フィラメント 太陽フィラメント
solar flare 太陽フレア 太陽フレア
solar (magnetic) flux tube 太陽(磁)束管  
Solargraph 太陽写真、ソウラーグラフ ソーラーグラフ
Solar Maximum 太陽活動極大期 (太陽高活動期、太陽活動極大期)
原語には”活動”はないが明記のため付加。
Solar Minimum 太陽活動極小期  
solar neutrino deficit problem 太陽ニュートゥリーノウ欠損問題 太陽ニュートリノ欠損問題
solar oscillation 太陽振動 太陽振動
solar panels 太陽光電池パネル (ソーラーパネル)>solar arrays
solar particle 太陽粒子 太陽粒子
Solar Sail 太陽帆 ソーラーセイル、ソーラー帆船、太陽帆推進、太陽帆、太陽光で進む“宇宙帆掛け船、太陽帆船、
Solar System 太陽系  
Solar Vector Magnetograph 太陽ヴェクター・マグニータグラフ ベクトル・マグネトグラフ
発音>
Magnetograph
Solar Wind Anisotropies (SWAN) instrument 太陽風異方性検出装置 太陽異方性検出装置
solar wind attenuation 太陽風侵食  
Solar Wind Collector 太陽風収集器  
solar phenomena 太陽面現象 太陽面現象
Solis Planum ソウリス高原 ソリス平原、ソリス・プラナム
発音>
Solis
sombrero ソンブレロウ ソンブレロ
Sonic Boom 超音速飛行衝撃波音 超音速飛行衝撃波、衝撃音、ソニック・ブーム
Sosigenes ソウシジャニース ソシゲネス
発音>
Sosigenes
Soul Nebula 魂星雲  
sounding rocket 観測ロケット 観測ロケット
Sounion スーニアン スニオン
発音>
Sounion Sounion
South African Astronomical Observatory 南アフリカ天文台  
Southern African Large Telescope(SALT) 南アフリカ大型望遠鏡、ソールト  
South Celestial Pole 天の南極 天球南極、天の南極
Southern Cross 南十字星 南十字星、みなみじゅうじ座、
Southern Cross:南十字星を採用。
>CRUX:みなみじゅうじ座を採用。
Southern Crown みなみのかんむり座 みなみのかんむり、南の冠、南冠
>Corona Australis
Southern Pinwheel 南(天)の回転花火 南の回転花火、南天の回転花火、M83
South Massif 南部山塊、サウス・マシーフ山 サウス・マシーフ
South Pole Telescope 南極望遠鏡  
Soviet Mountains ソヴィエト山脈  
Soyuz ソーユーズ ソユーズ
発音>Soyuz
Soyuz TMA-12 spacecraft ソーユーズTMA12号宇宙船 ソユーズTMA-12宇宙船
Spaceguard スペイス・ガード スペース・ガード
Space Infrared Telescope Facility (SIRTF) 宇宙赤外線望遠鏡装置、サーティフ スペース・インフラレッド・テレスコープ・ファシリティー、宇宙赤外線望遠鏡装置、宇宙赤外線望遠鏡
Spacelab スペイスラブ スペースラブ
SpaceShipOne スペイス・シップ・ワン  
Space Shuttle スペイスシャトル (スペースシャトル)
Space Telescope Imaging Spectrograph 宇宙望遠鏡画像分光器  
Space Telescope Scientific Institute 宇宙望遠鏡科学研究所  
space walk 宇宙歩行、宇宙遊泳、船外活動 宇宙遊泳、
Spacewatch スペイス・ウォッチ  
spaceweather 宇宙の天候  
space weathering 宇宙風化作用 宇宙風化作用
speckle スペクル スペックル
spectral class(type) スペクトラム型 スペクトル型
spectral lines. スペクトラム線 スペクトル線
spectrograph 分光器 分光器、分光写真機
spectroscopy 分光法、分光学 分光法、分光学
spectrum スペクトゥラム スペクトル
Spherule 粒子、球状体 宇宙塵、スフェルール、球状体、粒子
Spica スパイカ スピカ
発音>spica
spicule スピキュオール スピキュール群、太陽彩層ジェット
発音>spicule
spin polarization スピン偏極 スピン偏極
spin-up mechanism 自転加速機構  
spiral bar 渦状棒状部  
spiral galaxy 渦状(かじょう)銀河 渦巻き銀河、渦状銀河
訳語「渦状銀河」に原則統一
spiral nebula 渦巻き星雲 渦状銀河に対する旧呼称
spira mirabilis 不思議な螺旋 スピラ・ミラビリス、驚異のらせん
Spirograph Nebula スパイラグラフ星雲 スピログラフ、呼吸運動器、スパイログラフ
製図道具の一種がつくる図形から因んだもの。
発音>
Spirograph
Spitzer Space Telescope スピッツァー宇宙望遠鏡 スピッツァー宇宙望遠鏡
Splinter とげ銀河  
spoke 輻(や) スポーク
spot 斑点、点  
sprite スプライト スプライト
Sputnik スプートニック スプートニック
square nebula 正方形星雲  
standard candle 標準光源 標準光源
STAR 恒星、星  
starbirth region 星が生まれる領域  
Starboard 0、S0 スターボード0(読みはゼロ)、S0(読みはエスゼロ) 右舷、右トゥラス、NASDAではISSの部品の呼び名としては略称のS0トゥラス,S1トゥラスを使用の模様。
Starburst Cluster スターバースト星団  
Starburst Galaxy スターバースト銀河 スターバースト銀河,爆発銀河,爆発的星生成銀河,
STARDUST スターダスト カタカナ表記採用
Starfield 星域  
Starfire Optical Range(SOR) スターファイヤ光学実験場  
star-forming region 星の形成域 星形成領域
Star Jet 恒星噴流 >stellar jet
starlight 恒星光  
starscape 星景 星景
starspot 恒星黒点 恒星黒点
star tracker 恒星位置観測装置 スター・トラッカー
star trail step-focus technique 星軌跡段階焦点技法  
stationary part
Šteins スタインズ シュテインス
発音>TV
stellar black hole 恒星ブラック・ホール 恒星ブラックホール
stellar jet 恒星噴流  
stellar life cycles 星の遷移サイクル  
Stellar mass Black Holes 恒星質量規模ブラックホール 恒星質量程度のブラックホール
microquasarマイクロクェーサ
stellar nursery 育"星"場 星の保育所、星の養殖場、星の温床。
ここは星の育成の場という意味で語呂合わせで育"星"場を採用
stellar wind 恒星風  
Stephan's Quintet ステファンの五つ子 ステファンの五つ子
Stereo(Solar TErrestrial RElations Observatory) ステリオ(太陽・地球関係天文台) 発音>Stereo
Stereo A(Ahead) spacecraft ステリオ前方宇宙船、ステリオA宇宙船 ステレオA宇宙船
AはAheadの略で、前方とした。
Stereo B(Behind) spacecraft ステリオ後方宇宙船、ステリオB宇宙船 BはBhindの略で、後方とした。
Stereo Camera 立体画像写真機  
Mt. St. Helens セイント・ヘレンズ セント・ヘレンズ
Stock·holm ストックホウム ストックホルム
発音>
Stock·holm
stone circle 環状列石 環状列石、環状石籬、 ストーンサークル
Stonehenge ストウンヘンジ (ストーンヘンジ)
Storm Alley 嵐の細道 嵐の小道、嵐の小路
storm cellar 嵐退避用地下室 旋風[台風]避難用地下室
storm system 嵐の組織体  
straight rilles 線形・川状裂溝 >rille
stratovolcano 成層火山 成層火山
streak 流線  
stream of stars 星流  
striae ストゥリーエ 脈理、ストリーエ、シンクロニック・バンド
発音>
striae
string of pearls 一列の真珠 Shoemaker-Levy 9
strobe ストゥロウブ ストロボ
発音>
strobe
Stuttgart シュトゥットガールト シュツットガルト
発音>Stuttgart
Subaru Telescope すばる望遠鏡 すばる望遠鏡
subatomic particles 素粒子 亜原子粒子、素粒子、elementary (subatomic, fundamental) particle
Submillimeter Wave Astronomy Satellite(SWAS) サブミリメーター波天文衛星(スワッズ) サブミリ波天文衛星、サブミリメーター波
sub-orbital flight 未周回軌道飛行 弾道飛行、
Subrahmanyan Chandrasekhar サブラマニアン・シャンドラセイカー
発音>Chandrasekhar
sub-solar point 太陽直下点 太陽直下点
subtract 減補正  
sub-visual 準可視  
Sudbury Neutrino Observatory (SNO) サドベリー・ニュートゥリーノウ天文台 発音>Sudbury
>Neutrino
SuitSat-1 宇宙服衛星1号 宇宙服衛星
sundogs 幻日、サン・ドッグス  
Sun Earth Connection Coronal and Heliospheric Investigation(SECCHI) 太陽地球連携コロウナ・太陽圏探査(セキ)  
Sungrazer サングレイザー サングレーザ
Sun Halo 太陽の暈、日暈(ひがさ、にちうん) 日暈
sun pillar 太陽柱 太陽柱
superbubble スーパーバブル スーパーバブル、
super cluster (super star cluster) 超星団 超星団
supercluster of galaxies 超銀河団 超銀河団
super-Earth 超大型地球型惑星 スーパー地球型、超大型地球型
Supergalactic Wind 超銀河風  
superheat 過熱 過熱
Superior スピアリアー スペリオル
発音>
Superior
SuperMACHO スーパーマッチョ  
supermassive black hole 超大質量ブラックホール 超巨大ブラックホール、超大質量ブラックホール
Supernova Bump 超新星バンプ  
supernova remnant 超新星残骸 超新星残骸
Supernova Survivor 超新星爆発・生存"星" 生存星:生存者からの造語
Supersymmetric 超対称  
superwind スーパーウィンド スーパーウィンド
Surveyor サヴェイヤー サーベイヤ
surrogate measure 代用測定 代用測定
>間接測定(
indirect measures)
SUSI (Superb Seeing Imager) スーシー  
Sutherland サザランド サザーランド
発音>Sutherland
SWAN(Solar Wind Anisotropies ) スワン、スワン彗星 >Solar Wind Anisotropies
>Comet SWAN
Swan Nebula 白鳥星雲 白鳥星雲、Horseshoe Nebula
SWAS スワッス 発音>Science@NASA
>Submillimeter Wave Astronomy Satellite
Swedish Solar Telescope スウィードゥン太陽望遠鏡 スウェーデン
発音>sweden
SWEEPS(Sagittarius Window Eclipsing Extrasolar Planet Search) スウィープス  
Swift satellite スウィフト衛星 スウィフト衛星
Swift-Tuttle スウィフト-タトゥル スイフト−タットル
swingby スウィングバイ >flyby
Swordfish かじき、旗魚 かじき、旗魚
synchrone 等時放出曲線 シンクロン曲線、等時放出曲線
syndyne 等斥力曲線 シンダイン曲線、等斥力曲線、等斥力線
synthetic color 代替色 合成色、人工色
>false color
Syria Planum シリア高原  
Syrtis Major サータス・メイジャー 大シルティス、シルティスマヨール
Syrtis
system 星系、恒星系(恒星名に付く場合)  

APOD日本語版で使用した日本語表記を原語のアルファベット別記載。

このページはフレーム表示用です。単独で表示された場合は「英文原語・使用日本語表記対応表」をクリック。

APOD日本語版編集と翻訳:丹羽 愛一郎