| Sadr | サダー | サドル 発音>Sadr |
| SAFER(Simplified Aid For EVA Rescue) | セイファー | 簡易船外活動用セルフ レスキュー装置、サーファー、セルフレスキュー用推進装置 |
| Sagan Memorial Station | セイガン記念ステイション | |
| Saffir-Simpson (Hurricane) Scale | サファー−シンプソン・(ハリケイン)・スケイル | サファ・シンプソン・ハリケーン・スケール |
| Sagarmatha | サガルマータ | サガールマサ、サガルマータ、サガルマサ |
| Sagitta | や座 | や(矢)座 |
| Sagittarius A | いて座A | |
| Sagittarius A* (Sgr A*) | いて座Aスター | 「*」はスターと発音 |
| Sagittarius Dwarf | いて座小型銀河 | |
| Sagittarius Triplet | いて座の三つ揃い星雲 | いて座の三つ揃い星雲 |
| Sagittarius Window Eclipsing Extrasolar Planet Search(SWEEPS) | "いて座の窓・食による太陽系外惑星探査(スウィープス)" | |
| Saguaro | サグワロウ | サワロ、弁慶柱 発音>Saguaro |
| Sahara | サハラ | サハラ |
| Saiph | サイフ | サイフ |
| Salvador | サルバドール | |
| same color illusion | 同色錯視 | |
| Samuel Oschin Telescope | サミュエル・オウシン望遠鏡 | サムエルオスチン望遠鏡 発音>Samuel Oschin Telescope |
| San Andreas Fault | サン・アンドレイアス断層 | サンアンドレアス断層 発音>San Andreas |
| Sandia National Laboratories | サンディア国立実験所 | サンディア国立研究所 |
| San Francisco | サン・フランシスコウ | サン・フランシスコ |
| San Jose | サン・ホゼイ | サンノゼ 発音>San Jose |
| Santiago | サンティアーゴウ | サンチャゴ |
| sarsen stone | サーサン・ストーン | サーセン・ストーン 発音>sarsen |
| Saskatchewan | サスカチュワン州 |
サスカチュワン州 発音>Saskatchewan |
| satellite galaxies | 付随銀河 | >companion
galaxy、(衛星銀河) 従者、供の意味から衛星は不適とした。 |
| Saturn Nebula | 土星形星雲 | 土星状星雲 |
| Saudi Arabia | サウディー・アレイビア | サウジ・アラビア |
| scatterer | 散乱源 | 散乱体、 |
| Schiaparelli Crater | スキャパレリー・クレイタ |
スキアパレリ、スキャパレリ、スキャパレルリ、スキャパレーリ、スキヤパレリ、シャパレリ 発音>Schiaparelli |
| Schmidt-Cassegrain telescope | シュミット-カサグレイン望遠鏡 | シュミット・カセグレン式天体望遠鏡 |
| Schroteri | シュローテリ | シュレーター |
| Schwassmann-Wachmann | シュワッシュマン-ワックマン |
シュヴァスマン-ヴァハマン、シュワスマン・ワハマン、シュヴァスマン・ヴァッハマン 発音>Schwassmann-Wachmann |
| Scooby Doo | スクービー・ドウー | スクービー・ドウー |
| Scooter | スクーター | スクーター |
| Scorpii | さそり座の | 発音>Scorpii |
| Scorpius-Centaurus Association | さそり座-{セントーラス(ケンタウロス)}座連合体 | |
| SCUBA | スクーバ | スキューバ、スクーバ |
| Sculptor | ちょうこくしつ(彫刻室)座 | ちょうこくしつ(彫刻室)座 |
| Sculptor Galaxy Group | ちょうこくしつ(彫刻室)座銀河群 | ちょうこくしつ(彫刻室)座銀河群 |
| Sculptor Group of galaxies | ちょうこくしつ(彫刻室)座銀河群 | ちょうこくしつ(彫刻室)座銀河群 |
| Scutum | たて(盾)座 | たて座 |
| SDSS(Sloan Digital Sky Survey) | スロウン・ディジタル・スカイ・サーヴェイ | スローン・デジタル・スカイ・サーベイ |
| Seagull Nebula | かもめ星雲(邦名:鷲星雲) | 邦名:鷲星雲 |
| sea ice | 海氷 | 海氷用語 |
| Sea of Moscow | モスコウの海 | |
| Sea of Dreams | 夢の海 | |
| Sea of Tranquility | 静かの海 | |
| season change | 節気、季節の変わり目 | |
| SeaStar satellite | シースター衛星 | |
| Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS) | 海洋観測広視野センサー | 海洋観測広視野センサー |
| SeaWIFS | シーウィフス | >science@nasa |
| SECCHI(Sun Earth Connection Coronal and Heliospheric Investigation) | セキ | セッキ 発音>SECCHI |
| Second Palomar Observatory Sky Survey | 第二回パロマー天文台天空探査 | |
| 2nd contact | 第二接触 | 第二接触(日食) |
| sedimentary rock | 堆積岩 | 堆積岩 |
| Sedna | セドゥナ | セドナ 発音>Sedna |
| SELENE(Selenological and Engineering Explorer) | 「月の科学観測と基盤技術の検証を行う探査機」 | 「月の科学観測と基盤技術の検証を行う探査機」 |
| Sequoia National Park | シクオイア国立公園 | セコイア国立公園 発音>Sequoia |
| Serpens | へび(蛇)座 | へび座 |
| Serpens Cauda(The Serpent's Tail) | へび(蛇)の尾座 |
へび座の尾部、へび座尾部、蛇座の尾部座、へび(蛇) 尾部、蛇座(尾部)、へびのびぶざ |
| service module | 機械船、支援船 | 機械船 |
| service structure | 整備塔 | 整備塔、サービス ・ ストラクチャー |
| Servicing Mission | 保守任務 | |
| SETI (the Search for Extraterrestrial Intelligence) |
地球外知的存在探査、セティ | セチ 発音>SETI |
| SETI Institute | セティ研究所 | SETI研究所 |
| SETI League | セティ連盟 | |
| Seven Sisters star cluster | 七姉妹星団 | |
| Sextans | ろぐぶんぎ座 | ろぐぶんぎ座 |
| Seyfert galaxy | サイファート銀河、シーファート銀河 | セイファート銀河、サイファート銀河、シーファート銀河 発音>Seyfert galaxy、Seyfert、Seyfert、Seyfert galaxy |
| Seyfert's Sextet Seyfert Sextet | サイファートの六重唱 | セイファートの六つ子、 |
| Shadow Cone | 円錐影 | シャドーコーン、影円錐 |
| Shapley | シャプリー | 発音>Shapley |
| Shapley Supercluster of galaxies | シャプリー・超銀河団 | |
| Sharpless | シャープレス | 発音>Sharpless |
| shelf cloud | シェルフ雲 |
直訳の棚雲とは異なるようなので、カタカナ表現を採用。 >アーチ雲(arc)に相当? |
| Shepherd Moon | 案内月 | 羊飼い月 |
| shield volcano | 盾状火山 | 盾状火山、楯状火山、シールド火山体、盾型火山 |
| shifting terrain | 地形変動 | 地形変動、地形変化 |
| Shiraz | シラーズ | シーラーズ、シラーズ 発音>Shiraz |
| shock-altered rock | 衝撃変成岩 | |
| shock front | 衝撃前面 | 衝撃波面、衝撃波 |
| Shoemaker-Levy 9 | シューメイカー−レヴィー第九彗星 | シューメーカー・レビー第 9
周期彗星 彗星シューメーカレヴィ9 |
| Short duration GRB | 短期型GRB | 短期型GRB |
| Short Gamma-Ray Burst | 短期型ギャンマ線バースト | >Short duration GRB |
| Shuttle Carrier Aircraft (SCA) | スペース・シャトル輸送用航空機 | スペースシャトル輸送用航空機,シャトル輸送機. |
| Shuttle Ferry | シャトル輸送(機) | |
| Shuttle Landing Facility | シャトル着陸施設 | (シャトル着陸施設) |
| Siberia | サイビリア | シベリア 発音>Siberia、Siberia |
| Side | シーダ、シーデ | ターキー(トルコ)の都市名 |
| Sideways Galaxy | 横向き銀河 | |
| Siding Spring Survey | サイディング・スプリング探査 | |
| Sigma Orionis | オリオン座シグマ星 | シグマ・オリオニス |
| sigmoid | シグモイド | シグモイド |
| Simeis | シメイズ | Симеиз |
| single-dish radio telescope | 単一開口電波望遠鏡 | |
| sinuous rilles | 蛇行・川状裂溝 |
シニュアス・リル >rille |
| Sinus Iridium、Sinus Iridum | 虹の入江、サイナス・イリデューム | 虹の入江、シナス・イリデュム |
| Sirius | シリアス | (シリウス) |
| SIRTF | 宇宙赤外線望遠鏡装置、サーティフ | 発音>SIRTF >Spitzer Space Telescope |
| Skull Nebula | どくろ星雲 | >NGC246 |
| sky chart | 星図 | 星図 |
| skygazer | 天望者、天体観測者、天空観望家 | |
| Skylab | スカイラブ | スカイラブ |
| Sleeping Beauty galaxy | 眠れる美女銀河 | M64、黒眼銀河、NGC 4826 |
| Sloan Digital Sky Survey(SDSS) | スロウン・ディジタル天空探査、スロウン・ディジタル・スカイ・サーヴェイ | 発音>SLOAN |
| Slurry | 懸濁化、懸濁液、懸濁状 | 懸濁、スラリー |
| Small Magellanic Cloud(SMC) | 小マジェラン雲 | 小マゼラン雲、小マゼラン銀河、小マゼラン星雲 |
| SMART-1 (Small Missions for Advanced Research in Technology -1) | スマート・ワン(先進技術探査のための小任務1号) | |
| Smithsonian Institution | スミスソウニアン協会 | スミソニアン協会 |
| smoke angel | 煙の天使 | |
| S Mon, S Monocerotis | いっかくじゅう座S星 | >一角獣座、ユニコーン >Mon |
| Snake Nebula | S字状暗黒星雲 | B72、へび星雲、蛇星雲、S字状星雲、S字暗黒星雲、S字状暗黒星雲、スネーク星雲 |
| snowmobile | スノゥモゥビル | スノーモービル、スノーモビル、スノウモビル |
| Socorro | ソコロウ | ソコロ |
| Sodium | ソウディアム | ソディウム、ナトリウム 発音>Sodium |
| SOFIA:Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy | 赤外線天文学用成層圏天文台 |
赤外線天文学のための成層圏天文台、赤外線天文学成層圏観測施設、 遠赤外線天文学成層圏天文台 |
| Soft Gamma (ray) Repeaters (SGRs) | 軟ギャンマ線反復放射天体 | 軟ガンマ線リピーター |
| soft landing | 軟着陸 | 軟着陸 |
| SOHO (Solar & Heliospheric Observatory) | ソウホウ{太陽・太陽圏観測宇宙天文台} | (ソーホー)(太陽観測衛星) (太陽観測天文台) |
| Sojourner | ソウジャーナ |
ソジャーナ 発音>Sojourner |
| sol | 火星日,ソル | 火星日、ソル |
| solar arrays |
太陽光電池配列 |
(ソーラーアレイ、太陽電池配列、太陽電池アレイ、ソーラーパネル) solar panelsと同義で、98年以降はNASAもsolar arraysの使用が多いようです。 http://spacepwr.jpl.nasa.gov/solar.htm 本来は「太陽光電池を配列したもの」と思われます。 |
| solar atmosphere | 太陽大気 | |
| Solar Bubble | ソウラーバブル | |
| Solar Cycle | 太陽活動周期 | 太陽周期、太陽黒点周期、太陽活動周期 |
| Solar Cycle 24 | 第24太陽活動周期 | 第24太陽活動周期 |
| solar eruption | 太陽噴出 | |
| Solar Filament | 太陽フィラメント | 太陽フィラメント |
| solar flare | 太陽フレア | 太陽フレア |
| solar (magnetic) flux tube | 太陽(磁)束管 | |
| Solargraph | 太陽写真、ソウラーグラフ | ソーラーグラフ |
| Solar Maximum | 太陽活動極大期 |
(太陽高活動期、太陽活動極大期) 原語には”活動”はないが明記のため付加。 |
| Solar Minimum | 太陽活動極小期 | |
| solar neutrino deficit problem | 太陽ニュートゥリーノウ欠損問題 | 太陽ニュートリノ欠損問題 |
| solar oscillation | 太陽振動 | 太陽振動 |
| solar panels | 太陽光電池パネル | (ソーラーパネル)>solar arrays |
| solar particle | 太陽粒子 | 太陽粒子 |
| Solar Sail | 太陽帆 | ソーラーセイル、ソーラー帆船、太陽帆推進、太陽帆、太陽光で進む“宇宙帆掛け船、太陽帆船、 |
| Solar System | 太陽系 | |
| Solar Vector Magnetograph | 太陽ヴェクター・マグニータグラフ | >ベクトル・マグネトグラフ 発音>Magnetograph |
| Solar Wind Anisotropies (SWAN) instrument | 太陽風異方性検出装置 | 太陽異方性検出装置 |
| solar wind attenuation | 太陽風侵食 | |
| Solar Wind Collector | 太陽風収集器 | |
| solar phenomena | 太陽面現象 | 太陽面現象 |
| Solis Planum | ソウリス高原 | ソリス平原、ソリス・プラナム 発音>Solis |
| sombrero | ソンブレロウ | ソンブレロ |
| Sonic Boom | 超音速飛行衝撃波音 | 超音速飛行衝撃波、衝撃音、ソニック・ブーム |
| Sosigenes | ソウシジャニース | ソシゲネス 発音>Sosigenes |
| Soul Nebula | 魂星雲 | |
| sounding rocket | 観測ロケット | 観測ロケット |
| Sounion | スーニアン | スニオン 発音>Sounion Sounion |
| South African Astronomical Observatory | 南アフリカ天文台 | |
| Southern African Large Telescope(SALT) | 南アフリカ大型望遠鏡、ソールト | |
| South Celestial Pole | 天の南極 | 天球南極、天の南極 |
| Southern Cross | 南十字星 |
南十字星、みなみじゅうじ座、 >Southern Cross:南十字星を採用。 >CRUX:みなみじゅうじ座を採用。 |
| Southern Crown | みなみのかんむり座 |
みなみのかんむり、南の冠、南冠 >Corona Australis |
| Southern Pinwheel | 南(天)の回転花火 | 南の回転花火、南天の回転花火、M83 |
| South Massif | 南部山塊、サウス・マシーフ山 | サウス・マシーフ |
| South Pole Telescope | 南極望遠鏡 | |
| Soviet Mountains | ソヴィエト山脈 | |
| Soyuz | ソーユーズ | ソユーズ 発音>Soyuz |
| Soyuz TMA-12 spacecraft | ソーユーズTMA12号宇宙船 | ソユーズTMA-12宇宙船 |
| Spaceguard | スペイス・ガード | スペース・ガード |
| Space Infrared Telescope Facility (SIRTF) | 宇宙赤外線望遠鏡装置、サーティフ | スペース・インフラレッド・テレスコープ・ファシリティー、宇宙赤外線望遠鏡装置、宇宙赤外線望遠鏡 |
| Spacelab | スペイスラブ | スペースラブ |
| SpaceShipOne | スペイス・シップ・ワン | |
| Space Shuttle | スペイスシャトル | (スペースシャトル) |
| Space Telescope Imaging Spectrograph | 宇宙望遠鏡画像分光器 | |
| Space Telescope Scientific Institute | 宇宙望遠鏡科学研究所 | |
| space walk | 宇宙歩行、宇宙遊泳、船外活動 | 宇宙遊泳、 |
| Spacewatch | スペイス・ウォッチ | |
| spaceweather | 宇宙の天候 | |
| space weathering | 宇宙風化作用 | 宇宙風化作用 |
| speckle | スペクル | スペックル |
| spectral class(type) | スペクトラム型 | スペクトル型 |
| spectral lines. | スペクトラム線 | スペクトル線 |
| spectrograph | 分光器 | 分光器、分光写真機 |
| spectroscopy | 分光法、分光学 | 分光法、分光学 |
| spectrum | スペクトゥラム | スペクトル |
| Spherule | 粒子、球状体 | 宇宙塵、スフェルール、球状体、粒子 |
| Spica | スパイカ |
スピカ 発音>spica |
| spicule | スピキュオール |
スピキュール群、太陽彩層ジェット 発音>spicule |
| spin polarization | スピン偏極 | スピン偏極 |
| spin-up mechanism | 自転加速機構 | |
| spiral bar | 渦状棒状部 | |
| spiral galaxy | 渦状(かじょう)銀河 | 渦巻き銀河、渦状銀河 訳語「渦状銀河」に原則統一 |
| spiral nebula | 渦巻き星雲 | 渦状銀河に対する旧呼称 |
| spira mirabilis | 不思議な螺旋 | スピラ・ミラビリス、驚異のらせん |
| Spirograph Nebula | スパイラグラフ星雲 |
スピログラフ、呼吸運動器、スパイログラフ 製図道具の一種がつくる図形から因んだもの。 発音>Spirograph |
| Spitzer Space Telescope | スピッツァー宇宙望遠鏡 | スピッツァー宇宙望遠鏡 |
| Splinter | とげ銀河 | |
| spoke | 輻(や) | スポーク |
| spot | 斑点、点 | |
| sprite | スプライト | スプライト |
| Sputnik | スプートニック | スプートニック |
| square nebula | 正方形星雲 | |
| standard candle | 標準光源 | 標準光源 |
| STAR | 恒星、星 | |
| starbirth region | 星が生まれる領域 | |
| Starboard 0、S0 | スターボード0(読みはゼロ)、S0(読みはエスゼロ) | 右舷、右トゥラス、NASDAではISSの部品の呼び名としては略称のS0トゥラス,S1トゥラスを使用の模様。 |
| Starburst Cluster | スターバースト星団 | |
| Starburst Galaxy | スターバースト銀河 | スターバースト銀河,爆発銀河,爆発的星生成銀河, |
| STARDUST | スターダスト | カタカナ表記採用 |
| Starfield | 星域 | |
| Starfire Optical Range(SOR) | スターファイヤ光学実験場 | |
| star-forming region | 星の形成域 | 星形成領域 |
| Star Jet | 恒星噴流 | >stellar jet |
| starlight | 恒星光 | |
| starscape | 星景 | 星景 |
| starspot | 恒星黒点 | 恒星黒点 |
| star tracker | 恒星位置観測装置 | スター・トラッカー |
| star trail step-focus technique | 星軌跡段階焦点技法 | |
| stationary part | 留 | 留 |
| Šteins | スタインズ |
シュテインス 発音>TV |
| stellar black hole | 恒星ブラック・ホール | 恒星ブラックホール |
| stellar jet | 恒星噴流 | |
| stellar life cycles | 星の遷移サイクル | |
| Stellar mass Black Holes | 恒星質量規模ブラックホール |
恒星質量程度のブラックホール >microquasarマイクロクェーサ |
| stellar nursery | 育"星"場 |
星の保育所、星の養殖場、星の温床。 ここは星の育成の場という意味で語呂合わせで育"星"場を採用 |
| stellar wind | 恒星風 | |
| Stephan's Quintet | ステファンの五つ子 | ステファンの五つ子 |
| Stereo(Solar TErrestrial RElations Observatory) | ステリオ(太陽・地球関係天文台) | 発音>Stereo |
| Stereo A(Ahead) spacecraft | ステリオ前方宇宙船、ステリオA宇宙船 | ステレオA宇宙船 AはAheadの略で、前方とした。 |
| Stereo B(Behind) spacecraft | ステリオ後方宇宙船、ステリオB宇宙船 | BはBhindの略で、後方とした。 |
| Stereo Camera | 立体画像写真機 | |
| Mt. St. Helens | セイント・ヘレンズ | セント・ヘレンズ |
| Stock·holm | ストックホウム | ストックホルム 発音>Stock·holm |
| stone circle | 環状列石 | 環状列石、環状石籬、 ストーンサークル |
| Stonehenge | ストウンヘンジ | (ストーンヘンジ) |
| Storm Alley | 嵐の細道 | 嵐の小道、嵐の小路 |
| storm cellar | 嵐退避用地下室 | 旋風[台風]避難用地下室 |
| storm system | 嵐の組織体 | |
| straight rilles | 線形・川状裂溝 | >rille |
| stratovolcano | 成層火山 | 成層火山 |
| streak | 流線 | |
| stream of stars | 星流 | |
| striae | ストゥリーエ | 脈理、ストリーエ、シンクロニック・バンド 発音>striae |
| string of pearls | 一列の真珠 | >Shoemaker-Levy 9 |
| strobe | ストゥロウブ | ストロボ 発音>strobe |
| Stuttgart | シュトゥットガールト | シュツットガルト 発音>Stuttgart |
| Subaru Telescope | すばる望遠鏡 | すばる望遠鏡 |
| subatomic particles | 素粒子 | 亜原子粒子、素粒子、elementary (subatomic, fundamental) particle |
| Submillimeter Wave Astronomy Satellite(SWAS) | サブミリメーター波天文衛星(スワッズ) | サブミリ波天文衛星、サブミリメーター波 |
| sub-orbital flight | 未周回軌道飛行 | 弾道飛行、 |
| Subrahmanyan Chandrasekhar | サブラマニアン・シャンドラセイカー | 発音>Chandrasekhar |
| sub-solar point | 太陽直下点 | 太陽直下点 |
| subtract | 減補正 | |
| sub-visual | 準可視 | |
| Sudbury Neutrino Observatory (SNO) | サドベリー・ニュートゥリーノウ天文台 | 発音>Sudbury >Neutrino |
| SuitSat-1 | 宇宙服衛星1号 | 宇宙服衛星 |
| sundogs | 幻日、サン・ドッグス | |
| Sun Earth Connection Coronal and Heliospheric Investigation(SECCHI) | 太陽地球連携コロウナ・太陽圏探査(セキ) | |
| Sungrazer | サングレイザー | サングレーザ |
| Sun Halo | 太陽の暈、日暈(ひがさ、にちうん) | 日暈 |
| sun pillar | 太陽柱 | 太陽柱 |
| superbubble | スーパーバブル | スーパーバブル、 |
| super cluster (super star cluster) | 超星団 | 超星団 |
| supercluster of galaxies | 超銀河団 | 超銀河団 |
| super-Earth | 超大型地球型惑星 | スーパー地球型、超大型地球型 |
| Supergalactic Wind | 超銀河風 | |
| superheat | 過熱 | 過熱 |
| Superior | スピアリアー | スペリオル 発音>Superior |
| SuperMACHO | スーパーマッチョ | |
| supermassive black hole | 超大質量ブラックホール | 超巨大ブラックホール、超大質量ブラックホール |
| Supernova Bump | 超新星バンプ | |
| supernova remnant | 超新星残骸 | 超新星残骸 |
| Supernova Survivor | 超新星爆発・生存"星" | 生存星:生存者からの造語 |
| Supersymmetric | 超対称 | |
| superwind | スーパーウィンド | スーパーウィンド |
| Surveyor | サヴェイヤー | サーベイヤ |
| surrogate measure | 代用測定 | 代用測定 >間接測定(indirect measures) |
| SUSI (Superb Seeing Imager) | スーシー | |
| Sutherland | サザランド | サザーランド 発音>Sutherland |
| SWAN(Solar Wind Anisotropies ) | スワン、スワン彗星 | >Solar Wind Anisotropies
>Comet SWAN |
| Swan Nebula | 白鳥星雲 | 白鳥星雲、Horseshoe Nebula |
| SWAS | スワッス | 発音>Science@NASA >Submillimeter Wave Astronomy Satellite |
| Swedish Solar Telescope | スウィードゥン太陽望遠鏡 | スウェーデン 発音>sweden |
| SWEEPS(Sagittarius Window Eclipsing Extrasolar Planet Search) | スウィープス | |
| Swift satellite | スウィフト衛星 | スウィフト衛星 |
| Swift-Tuttle | スウィフト-タトゥル | スイフト−タットル |
| swingby | スウィングバイ | >flyby |
| Swordfish | かじき、旗魚 | かじき、旗魚 |
| synchrone | 等時放出曲線 | シンクロン曲線、等時放出曲線 |
| syndyne | 等斥力曲線 | シンダイン曲線、等斥力曲線、等斥力線 |
| synthetic color | 代替色 | 合成色、人工色 >false color |
| Syria Planum | シリア高原 | |
| Syrtis Major | サータス・メイジャー |
大シルティス、シルティスマヨール >Syrtis |
| system | 星系、恒星系(恒星名に付く場合) | |
|
APOD日本語版で使用した日本語表記を原語のアルファベット別記載。 このページはフレーム表示用です。単独で表示された場合は「英文原語・使用日本語表記対応表」をクリック。 APOD日本語版編集と翻訳:丹羽 愛一郎 |
||